Peter.
Ibumu ingin bicara denganmu.
Ayo, Pete. Lepaskan benda konyol itu.
Mengapa kau berkelahi dengan temanmu lagi, sayang?
Peter?
Mereka membunuh seekor katak kecil yang tidak bersalah.
Memukulnya dengan tongkat.
Kau sangat mirip dengan ayahmu.
Bahkan wajahmu pun mirip.
Ayahmu sangat baik seperti malaikat...
- yang terbuat dari cahaya yang suci. - Mer?
Kau punya hadiah untuk Peter, bukan?
Tentu saja.
Ambillah.
Biar kumasukkan ke dalam tas, Pete.
Buka hadiahnya saat Ibu sudah tiada, paham?
Kakekmu...
...akan merawatmu dengan sangat baik.
Paling tidak sampai ayahmu datang menjemput.
Pegang tangan Ibu.
Peter.
Ayo, Pete.
Pegang tangan Ibu.
Ibu?
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Ibu! Tidak!
- Ikut denganku. - Tidak!
Kau tunggu di sini. Tolong.
Tidak...
Ya?
Tidak.
Ibu!
26 Tahun kemudian.
MORAG Planet yang ditinggalkan.
Letakkan benda itu!
Uh, hei.
- Letakkan sekarang! - Hei, tenang, kawan. Tidak masalah.
Tidak masalah sama sekali.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Aku bahkan tidak tahu benda apa itu.
Aku hanya pemulung. Aku sedang mencari barang.
Kau tidak terlihat seperti seorang pemulung. Kau memakai seragam Ravager.
Ini hanya baju, kawan.
Kura-kura Ninja, berhenti mendorongku.
Siapa namamu?
Namaku Peter Quill, oke? Santai saja.
- Jalan! - Kenapa?
Mungkin ada yang akan ditanyakan Ronan padamu.
Hei, kau tahu?
Ada nama lain yang mungkin ingin kau tahu.
Star-Lord.
Who?
Star-Lord, kawan. Penjahat legendaris.
- Kalian tidak tahu? - Jalan!
Ah, lupakan.
Peter?
Apa yang terjadi?
Hei, uh...
Uh... I...
- Bereet. - Bereet!
Dengar, aku akan berkata jujur. Aku lupa kau ada di sini.
Telah terjadi kerusuhan...
di wilayah Kekaisaran Kree...
menolak perjanjian damai yang ditandatangani oleh Kaisar Kree...
dan warga Xandar, Nova Prime.
Peter, ada telepon.
- Tidak, tunggu, jangan! - Quill?
Hei, Yondu.
Sekarang aku sedang di Morag.
Aku tidak melihat ada bola ataupun dirimu.
Aku sedang ada di tempat lain. Kau tak perlu repot-repot datang.
Sekarang kau di mana, nak?
Aku merasa tidak enak, tapi aku tidak akan memberitahumu.
- Aku bekerja keras untuk mendapatkan pekerjaan ini. - Bekerja keras?
Kau bilang menelepon itu "kerja keras"? Serius?
Dan sekarang kau mengacaukannya!
Kita sesama Ravager tidak saling mencuri. Kita punya aturan.
Memang, dan peraturannya adalah, "mencuri dari semua orang."
Waktu aku menjemputmu di Bumi...
"Menjemputku."
...anak buahku ingin memakanmu.
Benarkah?
Mereka belum pernah merasakan orang bumi sebelumnya.
Aku menghentikan mereka. Kau hidup karena aku!
Aku akan menemukanmu, pasti...
Pasang harga padanya!
40 ribu.
- Tapi aku ingin dia hidup-hidup. - Baik, Bos.
- Hidup? - Itu perintahku.
Sudah kubilang saat mengambil anak itu,
seharusnya kau mengantarkannya sesuai tugas yang diberikan!
Dia hanya barang bawaan!
Kau selalu lembut padanya.
Aku hanya lembut padamu!
Sekarang, jangan khawatir tentang Tuan Quill.
Saat kita sudah menangkapnya,
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Yang harus kita khawatirkan adalah...
siapa lagi di luar sana yang menginginkan bola itu!
Mereka memanggilku "teroris",
"radikal, " "fanatik"
karena aku menaati hukum kuno masyarakat Kree,
dan menghukum mereka yang tidak mematuhinya.
Karena aku tidak memaafkan kalian...
yang telah membunuh ayahku,
dan ayahnya, juga ayah sebelumnya.
Perang ribuan tahun di antara kita tidak akan dilupakan!
Kau tidak bisa begitu! Pemerintah kita sudah menandatangani perjanjian damai.
Pemerintahku tidak kenal ampun.
Kalian warga Xandar dan budaya kalian adalah wabah.
Kau...
tidak akan pernah memimpin Xandar.
Tidak.
Aku akan menyembuhkannya!
Ronan,
Korath sudah kembali.
Tuan, ada seorang pencuri,
penjahat yang menyebut dirinya Star-Lord.
Tapi kami mengetahui bahwa dia memiliki perjanjian...
untuk membawa bola tersebut kepada perantara yang dikenal...
sebagai sang makelar.
Aku sudah berjanji pada Thanos. Aku akan membawakan bola tersebut padanya.
Hanya setelah itu dia akan menghancurkan Xandar untukku.
Nebula, pergi ke Xandar dan ambil bola itu.
Sebuah kehormatan.
Ini akan jadi akhirmu.
Jika ini terjadi lagi, kau akan menghadapi ayah kami...
dan tidak dapat hadiah.
Aku anak dari Thanos.
Sama seperti dirimu.
Tapi aku tahu Xandar.
Ronan sudah memutuskan bahwa aku...
Jangan bicara untukku.
Kau tidak boleh gagal.
Pernahkah?
Warga Xandar.
Sekumpulan pecundang.
Mereka semua terburu-buru pergi ke suatu tempat...
dan tidak mendapatkan apa-apa. Menyedihkan.
Lihat pria itu!
Kau percaya? Mereka menyebut kita kriminal,
sedangkan potongan rambutnya sangat aneh.
Makhluk apa itu? Dia mengira dirinya keren.
Ditolong itu tidak keren! Jalan sendiri. Dasar kau makhluk kecil.
Lihat Tuan tukang senyum di sana.
Di mana istrimu, lelaki tua? Sungguh penggoda kelas A.
Benar kan, Groot?
Groot?
Jangan minum air muncur, dasar bodoh.
- Menjijikkan! - Mmm.
Ya, kau minum. Aku melihatnya.
Kenapa kau bohong?
Oops.
Tampaknya kita dapat sasaran.
Baiklah, kawan, seberapa ingin orang menangkapmu?
40,000 unit? Groot, kita akan kaya.
- Tuan Quill. - Makelar.
Bolanya.
- Seperti yang ditugaskan. - Di mana Yondu?
Tadinya dia ingin ikut. Dia titip salam.
Dia bilang...
kau yang paling hebat dalam urusan seperti ini.
Benda apa ini?
Sudah menjadi tugasku untuk tidak memberitahu informasi pribadi klien.
Hei, aku nyaris terbunuh saat mengambilnya.
Aku yakin hal itu sudah biasa bagimu. Resiko pekerjaan.
Beberapa orang aneh berkepala mesin, bekerja untuk lelaki bernama Ronan.
Ronan? Maaf, Tuan Quill.
Aku minta maaf.
Tapi aku tidak ingin terlibat dalam transaksi ini...
- kalau itu melibatkan Ronan. - Hei, hei, hei!
Siapa Ronan?
Seseorang yang fanatik dengan Kree, murka karena perjanjian damai,
dan tidak akan berhenti sampai budaya Xandar, yaitu budayaku,
- lenyap dari planet ini! - Hei, hei!
- Ayolah. - Kau tidak mau...
memiliki masalah dengannya.
Apa? Lalu bagaimana denganku?
Sampai jumpa Tuan Quill.
Hei, kita sudah sepakat!
Apa yang terjadi?
Ah, pria itu baru saja mengusirku.
Satu hal yang tidak kusukai, adalah pria tanpa integritas.
Peter Quill. Orang memanggilku Star-Lord.
Sepertinya kau orang terhormat.
Kau tahu, aku tidak bisa bilang begitu.
Aku sering dengar orang bilang begitu...
tapi aku pribadi tidak menganggap diriku seperti itu.
Rencananya tidak seperti ini.
Ah!
Masukkan dia ke dalam kantung. Masukkan!
Bukan! Bukan dia, tapi lelaki itu!
Pahamilah jenis kelamin, kawan.
Aw!
Kau menggigitku! Tidak Adil!
Tenang!
Aw!
Bodoh. Kau seharusnya belajar.
Aku tidak belajar. Itu adalah kekuranganku.
Apa-apaan...
Berhenti tersenyum, dasar bodoh. Kau seharusnya lebih profesional.
Kau bercanda.
Ooh. Hei!
Hidupku sederhana saja.
Rasanya, ini akan sangat sakit.
Yeah. Menggeliatlah, pria kecil.
Tanganmu akan segera tumbuh, bodoh.
Berhenti merengek.
Tersangka 89P13, letakkan senjatamu.
Aw, sial.
Dengan wewenang Nova Corps,
- kau ditahan... - Baiklah. Ayo berdiri.
...atas tuduhan membahayakan nyawa dan perusakan properti.
Hei! Bukankah kau Star-Prince.
- Star-Lord. - Oh, maaf. "Lord."
Aku pernah menangkapnya dulu karena mencuri.
Dia sudah masuk dalam daftar kriminal.
Ya. Minggirlah.
Ayolah. Itu... Itu nama penjahat.
Santai saja, kawan.
Masuk dalam daftar kriminal itu keren. Tidak seaneh yang kau bayangkan.
Dasar fasis.
Ronan menghancurkan...
pos pertahanan Xandar di seluruh galaksi.
Saya meminta pertanggungjawaban dari pihak Kree.
Kami sudah menandatangani perjanjian damai, Nova Prime.
Apa lagi yang kau inginkan?
Paling tidak pernyataan dari Kekaisaran Kree...
bahwa mereka menyesali perbuatan Ronan.
Dia membantai anak-anak.
Keluarga.
Itu urusanmu.
Ada acara yang harus kuhadiri.
Keterlaluan.
Ada berita bagus.
Tampaknya kita telah menangkap salah satu rekan kerja Ronan.
Gamora.
Dioperasi dan dilatih sebagai senjata hidup.
Putri angkat Mad Titan, Thanos.
Saat ini Thanos meminjamkannya dan saudarinya, Nebula, kepada Ronan,
yang membuat kita yakin bahwa Thanos dan Ronan Bekerja sama.
Tersangka 89P13. Menyebut dirinya "Rocket".
Hasil dari eksperimen genetik ilegal...
dan sibernetika...
pada kehidupan tingkat rendah.
Apa yang kau lakukan?
Mereka memanggilnya Groot.
Manusia tumbuhan yang sering bepergian...
bersama 89P13 sebagai pengawal pribadinya.
Peter Jason Quill, dari Bumi.
Dibesarkan oleh sekelompok tentara bayaran yang dikenal sebagai Ravager,
dipimpin oleh Yondu Udonta.
Oh, maafkan aku.
Aku tidak tahu cara kerja mesin ini.
Sekelompok pecundang.
Pindahkan mereka berempat ke Kyln.
Tampaknya kebanyakan dari Nova Corps ingin menegakkan hukum,
tapi mereka yang ada di sini, koruptor dan kejam.
Tapi, hei, itu bukan urusanku.
Aku tidak akan lama di sini.
Aku berhasil melarikan diri dari 22 penjara. Kali ini tidak jauh berbeda.
Kalian beruntung para polisi itu muncul,
karena jika tidak, aku dan Groot...
saat ini akan menikmati hadiah...
dan kau akan disiksa...
oleh Yondu dan anak buahnya.
Selama bertahun-tahun sudah banyak orang yang ingin membunuhku.
Aku tidak akan takut menghadapi sebuah pohon dan rakun yang bisa bicara.
Berhenti.
- Apa itu rakun? - "Apa itu rakun?"
Rakun itu seperti dirimu, bodoh.
Tidak ada yang seperti aku. Kecuali aku.
Jadi, bola ini memiliki kotak biru yang berkilau,
Seperti Tabut Perjanjian dan burung elang dari Malta.
- Bola macam apa itu? - Aku adalah Groot.
Lalu kenapa? Bola apa itu?
Aku tidak akan bicara pada pencuri tidak terhormat sepertimu.
Perkataan yang sombong untuk seorang pesuruh...
dari seorang maniak genosida.
Ya. Aku tahu siapa dirimu.
Setiap orang di sini tahu siapa dirimu.
Ya, kami tahu siapa dirimu.
- Siapa dia? - Aku adalah Groot.
Kau sudah bilang.
Aku mengambil bola itu bukan untuk Ronan.
Aku berencana mengkhianatinya.
Aku punya perjanjian akan menjualnya kepada perantara.
Aku adalah Groot.
Rasanya sama menariknya seperti saat kau memberitahuku untuk yang ke-89 kalinya.
Ada masalah apa dengan pohon ini?
Dia tidak tahu cara berbicara seperti kita.
Jadi kosa katanya terbatas. Hanya "Aku", "Adalah", dan "Groot".
Urutannya selalu begitu.
Biar kuberitahu, ini akan berakhir dengan sangat cepat.
Hei.
Letakkan benda itu.
Hei!
Dengarkan aku makhluk biru kurang ajar. Lepaskan headphone itu.
Itu milikku. Benda itu seharusnya disita.
Kaset dan pemutarnya adalah milikku!
Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973.
Lagu itu milikku!
- Kau akan mati! Kau akan mati! - Pembunuh!
Kau akan mati duluan, Gamora! Kau akan mati!
Kau penjahat! Penjahat!
Seperti yang kubilang,
dia cukup terkenal.
Banyak tahanan yang kehilangan keluarganya...
akibat Ronan dan anak buahnya.
Dia akan bertahan paling lama satu hari.
Pembunuh!
Para penjaga akan melindunginya, kan?
Mereka di sini untuk menjaga agar kita tidak kabur.
Mereka tak peduli apa yang kita lakukan di dalam penjara.
Seburuk apapun masa depanku,
masih lebih baik bila dibandingkan dengan masa laluku.
Lihat para tahanan baru ini.
Aku akan melumat kalian di dalam jeli Gunavian,
dan menjualnya...
Biar kuperjelas.
Dia adalah teman kami!
Jika kau mau menghajarnya,
kau harus menghabisi kami terlebih dahulu!
Atau, lebih tepatnya,
kami yang menghabisismu.
Aku juga teman mereka.
Aku benci kau.
Tidak ada sel yang dapat melindungimu untuk waktu yang lama.
Kau akan mati!
Mati!
Bawa dia ke kamar mandi.
Akan lebih mudah membersihkan darahnya.
Quill, kau mau pergi ke mana?
Quill.
Quill!
Gamora, anggap ini sebagai hukuman...
atas kejahatanmu terhadap galaksi.
Kau berani?
Kau tahu siapa diriku, kan?
Kau adalah Drax.
Si penghancur.
Quill!
Dan kalian tahu alasan mereka memanggilku seperti itu.
Kau membunuh lusinan anak buah Ronan.
Ronan membunuh istriku, Ovette,
dan putriku, Camaria.
Dia membantai mereka di tempat mereka berdiri.
Dan dia tertawa!
Quill?
Kalian...
tidak pantas membunuhnya.
Dia membunuh keluargaku.
Sebagai balasannya aku harus membunuh satu orang keluarganya.
Tentu saja, Drax. Ini, aku...
Quill! Apa yang kau lakukan?
Aku bukan keluarga dari Ronan maupun Thanos.
Aku satu-satunya harapan untuk menghentikannya.
Wanita, kata-katamu tidak ada artinya bagiku!
Oh, sial.
Kau tahu, jika membunuh Ronan adalah tujuan utamamu,
Kurasa bukan begini cara mewujudkannya.
Bukankah wanita ini ingin membunuhmu?
Yah, dia adalah wanita pertama...
yang mencoba membunuhku.
Lihat, ini perbuatan gadis Rajak yang seksi.
Dia menusukku dengan garpu.
Karena aku meninggalkannya di ranjang pada saat matahari terbit.
Di sebelah sini, seorang gadis Kree mencoba melukaiku.
Dia memergokiku sedang bersama gadis A'askavariian...
yang bekerja di bagian arsip Nova.
Saat itu aku berusaha mencari informasi.
Kau pernah melihat orang A'askavariian?
Mereka memiliki tentakel, dan gigi mereka seperti jarum.
Kalau kau pikir aku tertarik dengan gadis A'askavariian...
Kau tidak peduli. Tapi ini maksudku.
Dia mengkhianati Ronan. Ronan akan mengejarnya.
Saat itu terjadi...
maka kau dapat...
Untuk apa aku menggoreskan jariku di tenggorokan Ronan?
Apa?
Oh, tidak, itu simbol.
Itu tadi adalah simbol untuk memotong tenggorokannya.
Aku tidak akan mengiris tenggorokannya.
Aku akan memenggal kepalanya.
Gerakan tadi adalah ekspresi umum untuk membunuh seseorang.
Kau pernah mendengar tentang ini. Kau sudah pernah melihatnya, kan?
- Kau tahu maksudnya. - Ya. Ya.
- Semua orang tahu. - Tidak, tidak.
Yang ingin kukatakan adalah, kau ingin Gamora tetap hidup.
Kau jangan mengerjakan tugas Ronan.
Aku suka pisaumu. Aku akan menyimpannya.
- Itu pisau kesukaanku. - Dengar!
Aku bisa saja tidak peduli dengan hidup atau matimu.
- Lalu kenapa kau menghentikannya? - Sederhana.
Kau tahu tempat menjual bola itu.
Bagaimana kita bisa menjualnya sedangkan kita masih terkurung?
Temanku, Rocket,
berhasil kabur dari 22 penjara.
Ya, kita akan kabur.
Dan langsung mendatangi Yondu agar aku bisa mengambil hadiah.
Berapa harga yang ditawarkan oleh pembelimu?
Empat milyar unit.
- Apa? - Aku tak percaya.
Bola itu adalah kesempatanku untuk kabur dari Thanos dan Ronan.
Jika kau membebaskan kita,
Aku akan membawamu menemui pembeli itu...
dan membagi tiga hasil penjualannya.
Aku adalah Groot.
Bagi empat.
Tidur mencari bahaya, bangun mencari uang,
seperti biasanya.
Kau telah dikhianati, Ronan.
Yang kami ketahui adalah, Gamora sedang di penjara.
Gamora mungkin belum berhasil mengambil bolanya.
Tidak! Informan kita di Kyln bilang Gamora punya rencana sendiri untuk bolanya.
Dengar, kerjasamamu dengan Thanos...
dalam bahaya.
Thanos ingin bertemu denganmu. Sekarang!
Dengan segala hormat, Thanos, putrimu yang membuat masalah,
dan kau malah memanggilku.
Jaga bicaramu, pendakwa.
Pertama, dia kalah saat berkelahi dengan orang primitif.
Thanos sudah memercayakan Gamora padamu.
Tapi dia ditangkap oleh Nova Corps.
Kau adalah pihak yang dirugikan.
Informanmu bilang bahwa Gamora sudah berniat mengkhianati kita!
Jaga bicaramu!
Mungkin aku...
Aku hanya minta agar kau menangani masalah ini dengan serius.
Satu-satunya hal yang tidak kuanggap serius,
adalah dirimu.
Politikmu membuatku bosan.
Tingkah lakumu seperti anak kecil.
Dan, tampaknya, kau tidak memedulikan putri kesayanganku, Gamora.
Aku akan menepati persetujuan kita, Kree,
jika kau memberikan bola itu padaku.
Tapi jika kau kembali dengan tangan kosong,
aku akan menumpahkan darahmu di seluruh galaksi.
Terima kasih, Ayah. Tampaknya adil.
Ini pertarungan yang tidak bisa kau menangkan.
Ayo pergi ke Kyln.
Jika kita ingin kabur dari sini,
kita harus naik ke menara pengawas itu.
Karena itu, aku membutuhkan beberapa hal.
Para penjaga memakai gelang pengaman...
untuk mengatur keluar masuknya tahanan. Aku butuh itu.
Serahkan padaku.
Lelaki di sebelah sana. Aku butuh kaki palsunya.
- Kakinya? - Ya.
Tuhan tahu aku tidak butuh yang lainnya. Lihat dia, tidak berguna.
Baiklah.
Terakhir, di dinding sebelah sana ada papan hitam. Dengan lampu kuning.
- Kau melihatnya? - Ya.
Di dalamnya ada baterai quarnyx. Kotak ungu, kabel hijau.
Agar dapat masuk ke menara pengawas, aku butuh semua itu.
Bagaimana cara mendapatkannya?
Tampaknya, orang-orang botak itu tertarik denganmu.
Mungkin kau bisa membuat kesepakatan.
Kau bercanda.
Tidak, aku dengar mereka tertarik denganmu.
Dengar, menara pengawas itu tingginya 20 kaki,
dan letaknya di bagian penjara yang dijaga paling ketat.
Mustahil bisa naik ke sana tanpa terlihat.
Aku punya rencana,
dan itu membutuhkan baterai quarnyx,
jadi carilah cara!
Oh!
Aku bisa mengandalkan kalian? Terima kasih.
Sekarang, ini yang terpenting.
Saat baterai itu dilepas,
mode darurat akan dinyalakan.
Saat mendapatkan baterai itu, kita harus bergerak cepat,
jadi kau harus mengambilnya terakhir.
Atau kita ambil duluan dan berimprovisasi.
- Aku ambil gelangnya. - Aku ambil kaki.
Tahanan,
letakkan benda itu dan kembali ke sel kalian,
atau kami akan menembak kalian.
Aku adalah...
Groot!
Tembak!
Semua tahanan harap kembali ke sel kalian.
Dasar bodoh!
Bagaimana caranya aku melawan tanpa senjataku?
Kendali diambil alih.
Tembak sesuai aba-abaku!
Makhluk kecil yang menyeramkan!
Oh, ya.
Kau butuh apa?
- Aku butuh ini. - Semoga beruntung.
Ini terhubung dengan kabel internal.
Akan kucari cara.
Letakkan kakinya!
Letakkan kakinya dan kembali ke selmu!
Rocket!
Menuju menara pengawas!
Kau!
Pria yang pernah tidur dengan gadis A'askavariian!
Hanya sekali saja.
Kami butuh semua penjaga yang ada dan siap bertarung...
Whoa!
Jangan tatap aku seperti itu, wanita.
Kenapa dia ada di sini?
Kita berjanji dia boleh ikut sampai dia berhasil membunuh Ronan.
Aku selalu menepati janji,
apalagi terhadap pria berotot...
yang akan membunuhku jika aku ingkar.
Oh, aku hanya bercanda saat mengatakannya.
Aku hanya butuh dua benda ini.
- Apa? - Tidak, aku pikir akan lucu.
Menurutmu ini lucu, kan?
Oh, tunggu, bagaimana rupanya saat dia melompat-lompat?
Aku harus memberinya 30.000 unit!
Bagaimana caranya kita pergi dari sini?
Dia punya rencana.
Benar, kan? Atau kau hanya mengarang saja?
Aku punya rencana! Aku punya rencana!
Berhenti mengoceh...
dan bawa kita keluar dari tempat yang menyebalkan ini.
Ya, aku setuju dengan perkataan...
si kamus berjalan.
Jangan pernah memanggilku kamus.
Itu hanya ungkapan, kawan.
Bangsa mereka benar-benar harfiah. Mereka tidak akan mengerti ungkapan.
Tidak ada yang tidak kumengerti.
Refleksku sangan cepat. Aku dapat menangkapnya.
Aku akan mati dengan dikelilingi orang-orang paling bodoh di galaksi.
Senjata itu besar juga.
Sesuai aba-abaku!
Nomor satu!
Hewan pengerat, kita siap menjalankan rencanamu.
Bertahanlah!
Nomor dua!
Aku mengenali binatang ini.
Waktu kecil kami biasa memanggangnya di atas api unggun.
Rasa dagingnya lumayan lezat.
Tidak membantu!
Nomor tiga!
Semuanya menembak sesuai aba-abaku!
Tiga!
Dua!
Satu!
Dia berhasil mematikan gravitasi buatannya,
kecuali di dalam menara ini.
Sudah kubilang aku punya rencana.
Rencanamu cukup bagus.
Hah?
Bagus! Itu dia. Ayo ke pesawatku.
Benda berwarna oranye dan biru di pojok sana, namanya Milano.
Mereka menggulung celanaku berbentuk bola.
Tidak sopan! Mereka melipat milikmu.
Bolanya ada. Ayo pergi.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Apa lagi?
Bajingan itu tidak mengembalikannya.
- Mengembalikan apa? - Ini.
Bawa ini ke pesawat. Aku akan segera menyusul.
- Bagaimana caranya kau... - Pastikan Milano ada di dekat pintu keluar.
Pergilah.
Cepat!
Ah, leherku!
Bagaimana caranya dia bisa menyusul kita?
Dia tidak mau memberitahu caranya padaku.
Aku tidak peduli lagi!
Aku tidak akan diam dan menunggu seseorang yang ingin mati.
Bolanya ada padamu, kan?
Ya.
Jika kita tidak segera pergi, kita akan hancur berkeping-keping.
Tidak!
Kita tidak akan pergi tanpa bola itu.
Tahan.
Pria yang satu ini memang hebat.
Dia bisa menjadi sekutu yang hebat saat kita melawan Ronan.
Kawan, barang apa yang kau ambil?
Dasar kau bodoh.
Whoa, whoa, whoa.
Hei, Ranger Rick! Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa membongkar pesawatku tanpa meminta izin dariku!
- Apa ini? - Jangan sentuh itu!
Itu bom.
- Bom? - Yup.
Dan kau meletakkannya sembarangan?
Tadinya mau kumasukkan ke dalam kotak.
Apa fungsi kotaknya?
- Bagaimana dengan yang ini? - Jangan! Whoa. Hei!
- Biarkan saja di sana. - Kenapa? Benda apa itu?
- Diam. - Hei!
Apa itu?
Ini untuk jaga-jaga saat keadaan darurat.
Atau jika kau ingin meledakkan bulan.
Tidak ada yang mau meledakkan bulan.
Kau ini merusak suasana saja.
Dengar, aku butuh koordinat tempat pembelimu berada.
Saat ini kita sudah menuju arah yang benar.
Jiak kita ingin bekerja sama, kau harusnya belajar memercayaiku.
Dan seberapa besar rasa percayamu padaku?
Aku akan lebih memercayaimu jika kau memberitahuku benda apa ini.
Karena kupikir bola ini semacam senjata.
Aku tidak tahu benda apa ini.
Jika ini senjata, kita bisa gunakan untuk melawan Ronan.
Letakkan, bodoh. Kau akan menghancurkan kita semua.
Atau hanya kau, pembunuh!
Kubiarkan kau hidup, Tuan Putri!
- Aku bukan Tuan Putri! - Hei!
Tidak boleh saling membunuh di pesawatku!
Kita terpaksa bersama, sampai kita mendapatkan uangnya.
Aku tidak tertarik dengan uang.
Baguslah.
Itu artinya lebih banyak uang untuk kami bertiga.
Mmm?
Untuk kita berempat.
Rekan.
Kita memang punya kesepakatan,
tapi aku tidak akan mau punya rekan sepertimu.
Aku akan bilang pada si pembeli bahwa kita menuju tempatnya.
Dan Quill, pesawatmu jorok.
Oh, dia belum tahu saja.
Jika aku punya lampu ultraviolet,
tempat ini akan mirip lukisan Jackson Pollock.
Ada yang tak beres denganmu.
Sumpah. Aku tidak tahu mereka pergi ke mana! Aku bersumpah!
Jika dia tahu tempat yang mereka tuju,
dia pasti sudah memberitahu kita.
Tentu.
Ronan,
Nova Corps mengirimkan pasukan untuk mengamankan penjara.
Baiklah kalau begitu,
tempatkan Necrocraft ke seluruh penjuru kuadran.
Temukan bolanya. Dengan cara apapun, apapun resikonya.
Lalu tempat ini?
Jangan sampai pasukan Nova tahu apa yang kita cari.
Habisi semuanya!
Apakah kau punya barang lain yang lucu seperti ini?
Aku ingin memajangnya di dekat kendali pesawatku.
Aku tidak tahu apakah kau bercanda atau serius.
Dia benar-benar serius.
Kalau begitu, aku bisa memperlihatkan...
Sebelum itu, kau harus memberitahuku bola apa ini sebenarnya,
dan mengapa semua orang sangat tertarik pada bola ini.
Kemudian kau harus memberitahuku,
siapa kira-kira yang mau membelinya.
Tuan, para petinggi sangat...
Para petinggi sangat...
Sangat ketat...
Para petinggi kami sangat ketat...
Saya tidak mungkin mengkhianati...
kerahasiaan identitas para pelanggan saya!
Sekarang, katakan siapa nama pelangganmu?
Carina.
Ya, Tuan.
Bangsamu memiliki siku, bukan?
Kami punya, Tuan.
Maka gunakanlah.
Aku tidak harus memperingatkanmu...
apa yang terjadi pada pelayan yang telah mengecewakanku,
iya, kan?
Cepat, cepat. Tamu kita akan segera sampai.
Bersiaplah! Kita sudah sampai.
Whoa.
Tempat apa itu?
Tempat itu dikenal dengan nama Knowhere.
Terbentuk dari kepala makhluk angkasa purba.
Tetap waspada, hewan pengerat.
Di sini tidak mengenal yang namanya peraturan.
Ratusan tahun yang lalu, Tivan Group mengirimkan para pekerja...
untuk menambang bahan organik yang ada di dalam tengkorak ini.
Tulang, jaringan otak, cairan tulang belakang.
Semua yang langka, dan diberi harga mahal di pasar gelap di penjuru galaksi.
Ini adalah pekerjaan yang berbahaya dan ilegal, cocok untuk para penjahat.
Yah, aku berasal dari planet para penjahat.
Billy the Kid,
Bonnie and Clyde, John Stamos.
Kedengarannya seperti tempat yang ingin kudatangi.
Ya, kau harus datang ke sana.
Permisi.
- Hati-hati dompetmu. - Bisakah kau beri kami beberapa unit?
Pergilah dari sini.
Pembelinya ada di dalam sana?
Kita menunggu di sini sampai utusannya datang.
Keluar dari sini!
Ini bisnis yang tidak terhormat.
Apa yang akan kita lakukan sembari menunggu?
Ya! Ya!
Whoa!
Yahoo!
Orloniku menang,
seperti aku memenangkan segalanya!
Sekarang, mari kita masukkan cairan ini ke dalam tubuh kita.
Itu pertama kalinya kau mengatakan hal yang tidak terdengar gila!
Kau tidak akan percaya berapa harga bahan bakar di sini.
Uangku bisa habis jika terus bekerja seperti ini.
Kita masih harus menunggu.
Ini hanya taktik bernegosiasi. Percaya padaku, ini keahlianku.
Sedangkan keahlianmu,
"Tusuk, tusuk. Itu cara kerjaku."
Ayahku tidak terlalu menekankan diplomasi.
Thanos?
Dia bukan ayahku.
Saat Thanos mengambil alih planet asalku,
dia membunuh orangtuaku di hadapanku.
Dia menyiksaku,
membuatku menjadi senjata.
Saat dia bilang akan menghancurkan sebuah planet untuk Ronan,
Aku tidak bisa tinggal diam...
Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu untuk benda ini?
Ini pemberian dari ibuku.
Ibuku senang berbagi lagu-lagu populer yang biasa dia dengar.
Kebetulan saja benda ini ada padaku,
saat aku...
Di hari dia...
Kau tahu, saat aku meninggalkan Bumi.
Apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Tidak ada. Kau bisa mendengarkan musik. Atau menari.
Aku seorang petarung dan pembunuh. Aku tidak menari.
Benarkah?
Di planet asalku, ada legenda tentang orang sepertimu.
Namanya...
Footloose.
Dikisahkan, seorang pahlawan hebat...
yang bernama Kevin Bacon,
mengajar tari di sebuah kota yang penuh dengan orang-orang yang kaku, dan bilang...
bahwa menari adalah hal paling hebat yang pernah ada.
Siapa yang menusukkan tongkat ke bokong (orang-orang kaku)?
Apa? Bukan, itu hanya...
- Itu menyakitkan. - Itu hanya ungkapan...
yang biasa digunakan.
Lagunya asyik!
- Tidak! - Aw! Apa-apaan?
Aku tahu siapa dirimu, Peter Quill!
Dan aku bukan gelandangan yang mau saja terpengaruh oleh...
Rayuan gombalmu!
Bukan itu yang sedang kulakukan.
Oh, tidak.
Hentikan!
Whoa, whoa, apa yang kau lakukan?
Hewan ini berbicara tentang hal yang tidak dia pahami!
- Itu kenyataan! - Dia tidak punya rasa hormat!
- Itu memang benar! - Tahan! Tahan!
Terus saja panggil aku "hewan", pria tangguh!
Kau hanya mau menertawaiku seperti orang-orang lain!
Rocket, kau mabuk. Dengar. Tidak ada yang menertawaimu.
Dia pikir aku ini makhluk bodoh! Sungguh!
Aku juga tidak ingin menjadi seperti ini!
Aku tidak ingin dibedah,
dan digabungkan kembali, berulang-ulang...
dan menjadi sesosok...
Sesosok monster kecil!
Rocket, tidak ada yang memanggimu monster.
Dia memanggilku "hewan"!
Dia memanggilku "hewan pengerat"!
Kita lihat apakah kau...
masih bisa tertawa kalau kutembak wajahmu sebanyak lima atau enam kali!
Jangan, jangan, jangan, jangan!
Empat milyar unit! Rocket!
Ayolah, kawan. Hei!
Bertahanlah untuk satu malam, dan kau akan kaya.
Baiklah.
Aku tidak bisa janji bahwa aku tidak akan membunuh kalian saat semua ini berakhir.
Lihat? Itulah sebabnya kalian tidak memiliki teman!
Baru lima detik bertemu, kalian sudah mencoba saling membunuh!
Kami sudah menjelajahi, setengah kuadran.
Dan Ronan belum juga mati.
- Drax! - Biarkan dia pergi.
Kita tidak butuh dia.
Nona Gamora.
Aku kemari untuk mengajakmu menemui tuanku.
Baiklah, ini sama sekali tidak menyeramkan.
Kami memiliki koleksi terbanyak di galaksi...
mulai dari binatang, relik, dan berbagai spesies.
Aku persembahkan,
Taneleer Tivan, Sang Kolektor.
Oh, sayangku Gamora.
Senang rasanya dapat bertemu langsung.
Tidak perlu basa-basi, Tivan.
Kami bawa barangnya.
Makhluk apa itu?
Aku adalah Groot.
Aku tidak menyangka akan bertemu dengan Groot.
Izinkan aku memberimu uang, agar aku dapat memiliki jasadmu.
Tentu saja saat kau sudah meninggal.
Aku adalah Groot.
Kenapa? Agar kau bisa membuatnya menjadi kursi?
Apakah itu peliharaanmu?
- Apa? - Tivan.
Kami sudah melewati separuh galaksi, hanya demi mengambil bola ini.
Baiklah kalau begitu.
Kita lihat barang yang kalian bawa.
Aku butuh tiga baterai quarnyx dan tujuh kantung benih Cotati.
Terakhir kali kau memberiku...
Uh...
Kau seharusnya mengirim pesan padaku.
Oh, teman baruku.
Sebelum alam semesta terbentuk,
terdapat enam singularitas.
Setelah itu alam semesta terbentuk lewat sebuah ledakan,
dan sisa dari ledakan tersebut...
bersatu menjadi batuan padat.
Batu Keabadian.
Batu-batu tersebut...
hanya bisa digunakan...
oleh makhluk dengan kekuatan luar biasa.
Lihatlah.
Makhluk itu dapat menggunakan Batu Keabadian untuk melenyapkan seluruh peradaban...
layaknya gandum di ladang.
Aku merasa sedikit ketakutan sekarang.
Pernah suatu saat,
sekelompok orang dapat berbagi kekuatan Batu Keabadian,
tapi mereka pun hancur tak lama kemudian.
Indah.
Tidak ada tandingannya.
Kami semua terkesan, manusia putih. Tapi kami ingin dibayar.
Kau ingin dibayar dengan apa?
Menurutmu apa? Unit!
Baiklah kalau begitu.
Carina.
Menjauhlah.
Aku tidak akan menjadi budakmu lagi!
Tidak!
Apa-apaan...
Bagaimana bisa aku mengira Tivan sanggup menangani apa yang ada di dalam bola ini?
Kenapa kau masih membawanya?
Lalu apa yang harus kita lakukan? Meninggalkannya di dalam sana?
Aku tak percaya kau membawa benda itu di dalam dompetmu!
Ini bukan dompet, ini tas!
Kita harus membawa bola ini ke Nova Corps.
Mungkin mereka bisa menjaganya.
Kau serius?
Nova Corps menginginkan kita. Berikan saja pada Ronan!
Agar dia bisa menghancurkan galaksi?
Kenapa kau ini? Mendadak jadi orang baik.
Apa yang pernah dilakukan galaksi untukmu? Kenapa kau mau menyelamatkannya?
Karena aku salah satu orang yang tinggal di galaksi!
Peter, dengarkan aku.
Kita tidak boleh membiarkan batu ini jatuh ke tangan Ronan.
Kita harus kembali ke pesawatmu,
dan memberikan ini kepada Nova.
Baik, baiklah. Kurasa kau benar.
Atau kita berikan kepada orang yang tidak akan mengangkap kita,
yang sangat baik...
dan mendapatkan banyak uang.
Kurasa pendapatmu bagus juga.
Kau hina.
Tidak terhormat.
Tidak bisa dipercaya!
- Oh, tidak. - Akhirnya!
Aku dapat bertemu musuhku dan menghancurkannya.
Kau memanggil Ronan?
Quill! Jangan bergerak, Nak!
Jangan bergerak! Minggir!
Ronan sang Pendakwa!
Apakah kau yang mengirimkan pesan?
Kau membunuh istriku.
Kau membunuh putriku!
Sudah kubilang kau tak akan muat. Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Itu Gamora. Dia kabur dengan bolanya.
Tidak!
Nebula,
rebut bolanya.
Bolanya ada di pesawat paling depan.
Jatuhkan pesawat itu!
Rocket, pastikan mereka tidak mendekati Gamora hingga dia sampai di Milano.
Bagaimana caranya? Kita tidak punya senjata.
Kualitas pesawat ini bagus.
Mereka nyaris tidak bisa dihancurkan.
Pasti akan hancur jika ditembak dengan Necroblast.
Bukan itu maksudku.
Oh!
Biar kupakai kendaraanmu.
Aku tidak ingat pernah membunuh keluargamu.
Kurasa aku juga tidak akan ingat jika membunuhmu.
Quill, aku terjebak. Aku tidak bisa sampai ke Milano.
Aku harus keluar.
Tunggu! Pesawat ini tidak dirancang agar dapat sampai ke sana.
Kau mengecewakan, saudariku.
Dari semua saudara kita,
Aku tidak terlalu membencimu.
Nebula, tolonglah.
Jika Ronan mendapatkan batu ini...
- dia akan membunuh kita semua. - Tidak semuanya.
Kau akan sudah mati.
Ronan, sudah selesai.
Sudahlah, Quill.
Dia hanya mampu bertahan beberapa menit lagi,
tidak ada yang dapat kita lakukan.
Kita tidak bisa terus ada di luar sini.
Kita juga akan mengalami nasib seperti dia.
Aw, sial.
Quill?
Yondu! Yondu.
Ini Quill!
- Koordinatku 227 K324. - Quill.
Quill, apa yang kau lakukan ?
Di dekat Knowhere.
Jika kau mendengar ini, kemarilah.
Aku milikmu.
Quill, jangan bodoh.
Kembalilah ke dalam pesawat!
Pesawat itu tidak cukup untuk dua orang. Kau akan mati.
Kau akan segera mati!
Quill.
Quill?
Apa yang terjadi?
Aku melihatmu di luar sana.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mati.
Ada dorongan dari dalam diriku.
Dorongan...
yang sangat heroik.
Aku tidak bermaksud pamer,
tapi...
Di mana bolanya?
Itu... Yah, mereka mendapatkannya.
Apa?
Selamat datang, Peter.
Bodoh. Mereka semua bodoh!
Quill baru saja menyerahkan dirinya.
Semua ini tidak akan terjadi jika kau tidak mencoba untuk...
melawan satu pasukan!
Kau benar.
Aku memang bodoh.
Semua kemarahan,
dan kemurkaan,
hanya untuk menutupi rasa kehilanganku.
"Istri dan anakku mati."
Oh, aku tak peduli kalau ucapanku jahat!
Semuanya pasti akan mati.
Itu bukan alasan untuk membuat orang lain...
juga ikut terbunuh!
Ayolah, Groot. Ronan mendapatkan batunya.
Satu-satunya kesempatan kita adalah kabur ke tempat lain...
secepat yang kita bisa dan mungkin,
MUNGKIN, kita bisa hidup tenang sampai para penjahat itu datang.
Aku adalah Groot.
Menyelamatkan mereka? Bagaimana?
Aku adalah Groot.
Aku tahu mereka satu-satunya teman yang pernah kita miliki,
ada banyak Ravager di sekeliling mereka.
Dan kita hanya berdua!
Tiga.
Kalian, membuatku...
menendangi...
rumput!
Bolanya ada padaku,
seperti yang kujanjikan.
Tunjukkan padaku.
Ya, itu perjanjian kita.
Kuserahkan bola ini padamu,
dan kau akan menghancurkan Xandar untukku.
Tapi, setelah aku tahu bola ini menyimpan Batu Keabadian,
Maka apa gunanya diriku bagimu.
Nak,
Aku akan memaafkan pemberontakanmu kali ini.
Tuan! Kau tidak boleh!
Thanos adalah makhluk paling kuat di alam semesta.
Tidak lagi.
Kau memanggilku "Nak"!
Akan kuberikan keadilan Kree selama 1.000 tahun ini ke Xandar,
dan menghancurkannya hingga ke initi!
Lalu, Thanos,
Aku akan melawanmu.
Setelah Xandar, kau akan membunuh ayahku?
Kau berani menentangku?
Kau lihat apa yang dia lakukan padaku.
Jika kau membunuhnya, aku akan membantumu menghancurkan ribuan planet.
Kau mengkhianatiku?
Mengambil uangku?
Hentikan! Tinggalkan dia!
Waktu aku menjemputmu saat masih anak-anak,
mereka semua ingin memakanmu.
Mereka belum pernah makan makhluk bumi sebelumnya.
Aku menyelamatkan nyawamu!
Oh, bisakah kau diam? Demi Tuhan!
Selama 20 tahun kau terus mengatakan hal itu,
seolah-olah tidak memakanku adalah hal hebat.
Orang normal bahkan tidak berpikir untuk saling memakan!
Dan mereka bersyukur karenanya!
Kau menculikku, Bung.
Kau menculikku dari rumah dan keluargaku.
Kau tak peduli dengan planet asalmu!
Kau takut...
karena kau lembek.
Di sini, tepat di sini!
Yondu!
Dengarkan aku.
Ronan memiliki Batu Keabadian.
Aku tahu apa yang dia milikki.
Jadi kau tahu kita harus mengambilnya kembali!
Dia akan menggunakannya untuk melenyapkan Xandar.
Kita harus memperingatkan mereka. Milyaran orang akan musnah.
Dia memenuhi otakmu dengan pikiran seperti itu, Nak?
Sentimen?
Menggerogoti otakmu seperti belatung!
Cukup.
Tidak!
Maaf, Nak.
Seorang kapten harus mengajari anak buahnya apa yang terjadi jika ada yang membangkang.
Kapten harus menunjukkannya!
Jika kau membunuhku sekarang,
kau akan kehilangan uang terbanyak yang pernah kau lihat.
Maksudmu batu itu?
Kuharap kau punya tawaran yang lebih baik.
Karena, tidak ada yang pernah mencuri barang milik Ronan.
Kita punya umpan.
Benarkah?
Dia tahu semua hal tentang Ronan.
Pesawatnya,
Pasukannya.
Dia rapuh.
Bagaimana menurutmu, Yondu?
Aku dan kau, melawan Ronan bersama-sama, seperti dulu.
Lepaskan dia!
Kau memang selalu punya nyali, Nak!
Itu mengapa aku merawatmu sejak kecil.
Kapten, tembakannya tidak mempan.
Perhatian, Idiot.
Makhluk yang ada di atas pesawatku ini memegang Hadron Enforcer.
Senjata buatanku sendiri.
Apa-apaan?
Jika kau tidak melepaskan rekan kami saat ini juga,
dia akan meledakkan pesawatmu.
Menjadi berkeping-keping!
- Aku tak akan percaya. - Kuhitung mundur dari lima.
- 5, 4, 3... - Jangan! Tunggu!
Rocket, ini aku. Demi Tuhan!
Kami membuat kesepakatan! Kami baik-baik saja!
Oh, hai, Quill. Apa yang terjadi?
Kau bilang itu "kesepakatan"?
Kita akan merampok pria yang baru saja mengalahkan kita?
Oh, kau mau membahas hal yang masuk akal?
Bagaimana dengan caramu menyelamatkan kami?
Kami hanya akan meledakkan pesawatnya jika mereka tidak melepaskan kalian!
Bagaimana mungkin mereka akan melepaskan kami...
jika kau mengancam mereka?
Kami tidak sempat membicarakan rencana ini...
dengan detail.
Inikah balasan yang kita dapat karena ingin membantu?
- Aku adalah Groot. - Mereka tidak tahu diri.
Yang terpenting saat ini...
kita bisa membuat para Ravager...
membantu kita menyelamatkan Xandar.
Agar kita bisa menyerahkan batunya kepada Yondu...
dan dia akan menjualnya kepada orang lain?
Nanti akan kita pikirkan solusinya.
Kita harus menghentikan Ronan.
Caranya?
Aku punya rencana.
Kau punya rencana?
Ya.
- Pertama, kau meniruku perkataanku. - Aku tidak menirumu.
Orang-orang sering mengatakannya. Itu bukan hal yang unik.
Kedua, aku tak percaya kau punya rencana.
Aku punya sebagian rencana!
Berapa persen rencana yang kau miliki?
Kau tak berhak bertanya...
setelah apa yang kau lakukan di Knowhere.
Aku menyelamatkan Quill.
Kita sudah sepakat...
bahwa menghancurkan pesawat, tidak bisa disebut menyelamatkan.
- Kapan kita sepakat? - Tiga detik yang lalu!
Aku tidak menyimak. Aku sedang memikirkan hal lain.
Dia benar. Kau tak punya hak bertanya.
Berapa persen?
Aku tak yakin. Dua belas persen.
Dua belas persen?
Ketawamu itu palsu.
- Ini asli! - Palsu.
Ini adalah tawa histeris yang paling asli dan nyata sepanjang hidupku...
karena itu bukan sebuah rencana.
Bahkan tidak bisa disebut konsep.
Kau memihak mereka?
Aku adalah Groot.
Lalu kenapa kalau 12% lebih baik daripada 11%?
Apa hubungannya?
Terima kasih, Groot. Terima kasih
Lihat? Hanya Groot yang mengerti maksudku.
Kawan.
Ayolah.
Dua detik lagi Yondu akan datang.
Dia ingin mendengar rencana hebat kita.
Aku butuh bantuan kalian.
Aku mengamati kita semua.
Kau tahu apa yang kulihat?
Pecundang.
Maksudku,
seperti orang yang kehilangan.
Kita seperti itu, Bung. Kita semua.
Rumah kita,
keluarga,
kehidupan normal.
Biasanya hidup mengambil lebih banyak dari apa yang diberikannya. Tapi tidak hari ini.
Hari ini, hidup memberikan sesuatu.
Kita diberi kesempatan.
Untuk apa?
Melakukan sesuatu.
Untu kali ini saja.
Bukannya melarikan diri.
Kali ini, aku tidak akan tinggal diam...
saat Ronan melenyapkan milyaran nyawa orang tak berdosa.
Tapi, Quill, menghentikan Ronan,
itu mustahil.
Kau memnita kami untuk mati.
Ya, kurasa benar.
Quill.
Aku menjalani hidupku dengan dikelilingi musuh.
Aku bersyukur jika mati dikelilingi teman-temanku.
Kau lelaki terhormat, Quill.
Aku akan bertarung di sisimu.
Dan di akhir cerita,
Aku akan melihat istri dan putriku lagi.
Aku adalah Groot.
Oh, apa-apaan. Lagipula umurku tak panjang.
Sekarang aku berdiri. Kalian bahagia?
Sekarang kita semua berdiri.
Sekelompok pecundang, berdiri membentuk lingkaran.
Batu itu bereaksi terhadap hal-hal yang organik.
Semakin besar targetnya, semakin besar pula kekuatannya.
Yang harus dilakukan Ronan adalah menyentuhkan batu itu ke planet dan semua lenyap.
Tumbuhan, binatang,
- Nova Corps. - Semuanya akan mati.
Jangan biarkan Ronan sampai ke permukaan.
Rocket akan memimpin tim untuk membuat lubang...
di lambung kanan pesawat Dark Aster's.
Kemudian, pesawat kita dan Yondu akan masuk.
Bukankah ada ratusan prajurit Sakaaran di dalam sana?
Sakaraan tidak perlu ditakuti.
Begitu mereka tahu kita berhasil masuk,
Ronan akan mengurung dirinya di balik pintu keamanan yang terletak di dek.
Yang dapat kumatikan dengan membongkar sumber energinya.
Lalu kita ke dek penerbangan,
dan akan kugunakan Hadron Enforcer untuk membunuh Ronan.
Saat Ronan sudah mati, kita ambil batunya kembali.
Gunakan wadah ini untuk menyimpannya.
Jika kalian menyentuhnya,
kau akan terbunuh.
Aku akan menghubungi salah satu petugas Nova
yang menangkap kita.
Semoga mereka percaya kita ingin membantu.
Ada satu lagi yang kita butuhkan untuk rencana ini.
Mata lelaki itu.
Tidak! Tidak butuh. Kita tidak butuh...
matanya.
Aku sungguh membutuhkannya! Mata itu penting bagiku.
Pasukan Ronan sudah terlihat,
dan akan tiba dalam waktu...
lima belas menit.
Ingat, Nak.
Setelah semua ini berakhir,
Batunya untukku.
Jika kau berkhianat, kubunuh kalian semua.
Ayo kita tangkap mereka, kawan-kawan!
Ini rencana yang buruk.
Hei, tadi kau sendiri yang bilang ingin mati dikelilingi teman-temanmu.
Nova Prime.
Saya menerima panggilan...
dari salah satu Ravager.
Dia bilang Ronan memiliki benda yang disebut Batu Keabadian...
dan sedang dalam perjalanan menuju Xandar.
Demi Tuhan.
Ini tipuan. Dia itu penjahat.
Apakah dia bilang mengapa kita harus percaya padanya?
Dia bilang rekannya baru saja kabur dari penjara...
jadi dia tidak mau mengambil resiko untuk datang ke Xandar.
Dia bilang bahwa dia seorang...
"Kurang ajar."
Tapi dia bukan...
saya hanya meniru ucapannya,
"100% brengsek."
Kau percaya padanya?
Saya tidak percaya bahwa ada orang yang 100% brengsek, Bu.
Maksudku, kau percaya dia ke sini untuk membantu?
Ya.
Ada armada pesawat mendekat.
Tampaknya milik para Ravager.
Tembak!
Bersiap.
Menukik!
Rocket, cepatlah!
Semua pilot, menukik!
Mereka ada di bawah kita!
Kosongkan kota.
Prioritas kita adalah menghindarkan penduduk dari pertempuran.
Maju dengan kekuatan penuh. Sekarang!
Ayolah!
Quill! Yondu! Sekarang!
Oh, sial!
Aku akan jatuh, Quill!
Lanjutkan pertempuran tanpaku, Nak!
Aku akan menemuimu...
setelah semua ini berakhir!
Mereka terlalu banyak, Rocket!
Kita tak akan berhasil sampai!
Peter Quill.
Ini Denarian Saal dari Nova Corps.
Sebagai catatan, aku turut menyarankan agar tidak mempercayaimu.
Mereka mengerti pesan "brengsek"-ku!
Buktikan bahwa aku salah.
Yeah!
Kita seperti Kevin Bacon.
Lambung kanan pesawat telah ditembus!
Mereka berhasil masuk.
Lanjutkan perjalanan.
Tapi Nova Corps sudah turun tangan.
Semuanya tak berarti begitu kita sampai di permukaan.
Tutup pintu keamanannya!
Sekarang!
Menyngkirlah!
Ya, ampun.
Semua pilot Nova, bersatulah dan bentuk blokade.
Jangan biarkan Dark Aster sampai ke permukaan.
Mengunci!
Mengunci.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Kapan kau belajar melakukannya?
Aku cukup yakin jawabannya...
"Aku adalah Groot."
Dek penerbangannya 300 meter ke arah sini.
Aku ingin kalian tahu bahwa aku senang kalian masih mau menerimaku.
Rasanya menyenangkan dapat memiliki...
teman.
Kau, Quill, adalah temanku.
Terima kasih.
- Pohon bodoh ini, dia temanku. - Mmm.
Dan wanita hijau ini, dia, juga...
Berhenti bicara!
Gamora, lihat apa yang kau perbuat.
Kau memang lemah.
Kau bodoh, pengkhianat...
Tidak ada yang boleh menghina temanku.
Pergilah ke dek penerbangan.
Aku akan mematikan daya yang menyokong pintu keamanannya.
Yondu Udonta.
Perintahkan anak buahmu untuk menyerang Nova Corps.
Cukup basa-basinya Ravager!
Waktunya...
Nebula, kumohon.
Cukup sudah. Semua pilot Necrocraft,
mulai aksi penghancuran.
Mereka menjatuhkan bom ke kota!
Denarian Saal, haruskah kita bubarkan formasi?
Tidak! Tetap di tempat kalian.
Pastikan Ronan tetap di sana, Saal.
Kami yang akan menangani penduduk kota.
Aku tak percaya bahwa aku menjalankan perintah dari seekor hamster.
Star-Lord.
Akhirnya.
Hei pencuri!
Kau tidak akan pernah sampai ke tempat Ronan.
Semuanya, tembak mereka sebelum mencapai permukaan.
Jari di tenggorokan artinya mati.
Ungkapan.
Ya, miriplah.
Oh, tidak.
Xandar!
Kalian telah didakwa.
Perjanjian Perdamaian palsu kalian tidak dapat...
menyelamatkan kalian saat ini.
Kalian yang memulai ini duluan.
Rocket!
Bertahanlah, Saal...
Quill, kau harus bergegas.
Kota telah dikosongkan,
tapi kami masih harus bertarung di sini.
Gamora belum membuka pintunya!
Nebula!
Saudariku, bantu kami melawan Ronan.
Kau tahu dia gila.
Aku tahu kalian berdua gila.
Tidak!
- Apa-apaan...? - Ah!
Keluarlah!
Kau berhasil!
Ternyata aku salah.
Aku ingat keluargamu.
Teriakan mereka...
menyedihkan.
Tidak, Groot!
Jangan.
Kau akan mati.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Kita
adalah
Groot.
Aku memanggilnya idiot.
Kau membunuh Groot!
Lihatlah!
Pelindung Galaksi kalian.
Apa hasil dari perbuatan mereka?
Dengan begini, dendam ayah dan kakekku...
dapat terbalaskan.
Warga Xandar,
waktunya telah tiba...
untuk bergembira dan merelakan...
pelindung kalian yang menyedihkan!
Kehancuran kalian sudah dekat.
Dengarkan lagu ini.
Sekarang bergoyanglah!
Apa yang kau lakukan?
Berdansa, Bung. Aku dan kau.
Gamora.
Cerdas. Aku ambil kembali.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengalihkan perhatianmu, dasar bodoh.
Tidak!
Peter! Pegang tanganku!
Raih tanganku, Peter.
Ibu.
Pegang tanganku!
Kalian hanya makhluk fana!
Bagaimana bisa?
Kau sendiri yang bilang.
Kami adalah Pelindung Galaksi.
Bagus, bagus, bagus.
Pertunjukkan yang bagus.
Bukankan ini manis?
Tapi ada perjanjian yang harus kau tepati...
sebelum kalian bersenang-senang.
Peter, jangan. Peter.
Kau harus mempertimbangkannya lagi, Yondu.
Aku tidak tahu kepada siapa kau menjualnya...
tapi satu-satunya cara agar alam semesta dapat selamat...
kau harus memberikannya kepada Nova Corps.
Aku mungkin secantik malaikat,
tapi aku bukanlah malaikat.
Berikan, Nak.
Yondu.
Jangan buka bolanya. Kau tahu itu, kan?
Kau sudah lihat bahayanya.
Ternyata Quill ada gunanya juga.
Keputusan tepat kita tidak memberikannya kepada ayahnya...
seperti yang diperintahkan.
Ya, ayahnya menyebalkan.
Dia akan sangat kesal saat dia sadar bahwa aku menukar bolanya.
Dia akan membunuhmu, Peter.
Oh, aku tahu.
Tapi dia satu-satunya keluarga yang kumilikki.
Tidak.
Bukan satu-satunya.
Kenapa kalian bisa tahu?
Saat kami menangkapmu, kami menyadari ada keanehan pada sistem syarafmu,
jadi kami memeriksanya.
Aku bukan makhluk Bumi?
Kau separuh makhluk Bumi.
Ibumu dari Bumi. Ayahmu...
dia termasuk makhluk kuno dan kami belum pernah lihat sebelumnya.
Mungkin itu alasan mengapa kau dapat memegang Batu Keabadian selama itu.
Rekan kalian telah tiba.
Atas nama Nova Corps,
kami ingin menyampaikan rasa terima kasih...
karena telah menyelamatkan Xandar.
Jika kalian mengikuti Denarian Dey,
dia akan memberikan kalian sesuatu.
Terima kasih, Nova Prime.
Istri dan putrimu dapat beristirahat dengan tenang karena kau telah membalaskan dendam mereka.
Tentu.
Tentu saja Ronan hanyalah boneka.
Yang harusnya kubunuh adalah Thanos.
Kami sebisa mungkin membuatnya mirip seperti yang asli.
Inilah yang berhasil kami selamatkan.
Wow.
Aku...
Terima kasih.
Aku punya keluarga.
Mereka selamat berkat kau.
Catatan kriminal kalian telah dihapus.
Tapi, aku harus memperingatkanmu agar tidak melanggar hukum lagi.
Aku mau tanya.
Bagaimana kalau aku melihat sesuatu milik orang lain,
dan ingin memilikinya?
Kau akan ditahan.
Jika aku lebih menginginkannya daripada si pemilik?
- Tetap saja ilegal. - Aku tak paham.
Aku lebih menginginkannya, Pak. Kau paham?
Kenapa kau tertawa?
Kenapa? Aku tidak boleh berdiskusi dengannya?
Bagaimana jika seseorang sangat menyebalkan...
dan aku mengambil tulang belakangnya?
Itu...
Sama saja dengan membunuh.
Itu kejahatan yang paling buruk.
Jadi...ilegal juga.
Hmm.
Mereka akan baik-baik saja, Dey.
Aku akan mengawasi mereka.
Kau?
Ya. Aku.
Peter,
Aku tahu beberapa bulan belakangan ini kau kesulitan.
Tapi aku akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Aku akan baik-baik saja.
Dan aku akan selalu bersamamu.
Kau adalah cahaya bagi hidupku.
Putraku yang berharga.
Star-Lord kecilku.
Salam sayang, Ibu.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Melakukan hal baik?
Melakukan hal buruk?
Atau keduanya?
Kami mengikuti perintahmu, Star-Lord.
Keduanya.
Mengapa kau biarkan makhluk itu menjilatimu seperti itu?
Menjijikkan.